（神原(かんばら)晶(あきら)） ベンケーシー 待っててね （神原晶） 小班凱西，等我一下喔
（猫の鳴き声） （神原）今 朝ご飯 あげるから （貓叫聲） （神原）現在就給你弄早餐
（大門未知子(だいもんみちこ)のあくび） （大門未知子的打哈欠聲）
（未知子）晶さん おはよう （未知子）晶先生，早安
おなか すいた 肚子餓了
（神原）ベンケーシーが先 （神原）先餵小班凱西
（テレビ:アナウンサー） 続いては スポーツの話題です （電視：主播） 接下來是體育新聞
先日 100メートルで 今シーズン世界最高となる 日前在100公尺項目中 創下本季世界最佳成績
９秒80を出した 日本陸上界のエース 跑出9秒80的 日本田徑界王牌
四日市清昭(よっかいちきよあき)選手が 四日市清昭選手
右足に痛みを訴え 因右腳感到疼痛
強化合宿先の フロリダから 從集訓地點 佛羅里達
緊急帰国しました 緊急回國
四日市選手は… 四日市選手…
（神原）故障じゃなきゃいいわね （神原）希望不是受傷才好
100メートルで 金メダルが狙える⸺ 100公尺項目 有望奪金──
初めての 日本人なんだから 他可是第一位 有機會的日本人
はい ベンケーシー お待たせ はい 來，小班凱西，久等了，來
（鳴き声） うん？ あれ？ （叫聲） 嗯？咦？
あら 何？ ベンケーシーも故障かしら？ 哎呀，怎麼了？ 小班凱西也受傷了嗎？
故障は晶さん 受傷的是晶先生
えっ？ 咦？
ベンケーシー 朝から２つも食べませ～ん 小班凱西 早上可不能吃兩個喔～
あら 嫌だ あげてたんだ 哎呀，討厭，你餵牠了
気をつけてよ もう いい年なんだから 小心點嘛 都一把年紀了
失礼ね 真失禮
いい年なら いいじゃないの 悪い年じゃないんだから 一把年紀有什麼不好 又不是壞年紀
何？ 悪い年って 什麼？壞年紀？
めんつゆ～！ 麵露汁～！
（神原）ほら 人のこと言えないよ （神原）你看，還說別人呢
しっかりしなさい あんたも いい年なんだから！ 振作點 你也一把年紀了！
いい年？ 一把年紀？
やだ～ 討厭～
（未知子）褒めないでよ （神原）あっ… （未知子）別誇我嘛 （神原）啊…
あんたもポジティブ 你也很正面
人生ポジティブ～ ウフフッ 人生正面～ 嗚呼呼～
ハア～ 哈～
がっ… ぺ～！ 呸～！
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一匹狼女醫的故事
何これ～！ 這是什麼～！
（ナレーション）2019年 白い巨塔は完全に崩れ落ちた （旁白）2019年 白色巨塔完全崩塌
日本の大学病院は 巨額の赤字に追い込まれ 日本的大學醫院 陷入巨額赤字
命のやり取りをする医療は 進行生死交關的醫療
経済的な弱肉強食の時代に突入した 進入了經濟弱肉強食的時代
（潮(うしお)）それでは （潮）那麼
特別カンファレンスを 始めよう 開始特別會議
（一同）御意！ （眾人）遵命！
（原(はら)） なんか こじんまりと しちゃいましたよね （原） 感覺規模變小了呢
（加地(かじ)） 選ばれし者たちだけの （加地） 因為這是只限
極秘カンファレンス だからな 被選中者的秘密會議
（潮） 患者は 四日市清昭さん 23歳男性 （潮） 患者是四日市清昭先生，23歲男性
（どよめき） （潮）言わずと知れた （騷動） （潮）眾所周知
日本陸上界のスーパースターだ 他是日本田徑界的超級巨星
（ナレーション） そんな中 どこの大学医局にも 属さないフリーランス （旁白） 在此之中，出現了不屬於任何大學醫局的自由工作者
すなわち 一匹狼のドクターが現れた 也就是 一匹狼的醫生
（四糸乃(よしの)）あの… （四糸乃）那個…
うん？ 嗯？
（四糸乃）ここの先生ですか？ （四糸乃）您是這裡的醫生嗎？
そうだけど 是啊
私 潮 一摩(かずま)の 母でございます 我是潮一摩的 母親
一摩が お世話になっております 一摩 受大家照顧了
潮？ 潮？
（未知子） 血管を こんなに傷つけて （未知子） 把血管傷成這樣
これも ＡＩの指示？ 這也是AI的指示？
あ～ あの手術の下手な？ 啊～是那個手術很爛的？
一摩 一摩
そんなに 手術 下手なんですか？ 你的手術真的那麼差嗎？
フフッ… めっちゃ下手 呵呵…超爛的
ご迷惑をおかけして 申し訳ありません 給您添麻煩了 非常抱歉
（未知子）いえいえ… （四糸乃）あの これ （未知子）哪裡哪裡… （四糸乃）那個，這個
うちの庭で取れたネギです 是我們家庭院種的蔥
みずみずしくて おいしいんですよ 很水嫩 很好吃喔
おわびのしるしに どうぞ 當作賠禮，請收下
（未知子）どうも… （四糸乃）失礼します （未知子）謝謝… （四糸乃）告辭了
はい 好的
（蛭間(ひるま)）もう あの… （蛭間）那個…
カンファレンスの時間 なんだけれども 會議時間 已經到了
どうして みんな 来ないのかな？ 為什麼大家 都不來呢？
（海老名(えびな)） おかしいですよね 忙しいんですかね みんな （海老名） 真奇怪呢 大家是不是很忙啊
（未知子）あれ？ カンファレンスって ここだよね？ （未知子）咦？ 會議是在這裡吧？
（海老名）そう聞いてんだけど （海老名）我是這麼聽說的
（ため息） （嘆氣）
フッ… 哼…
ハブられた？ 被排擠了？
なあ“ハブられた”って何？ 喂，「被排擠」是什麼意思？
（海老名） 仲間から省かれるとか （海老名） 好像是說被同伴排除
外されるっていう意味が あるみたいですけど 或被剔除的意思
えっ 私も？ 咦，我也被排擠？
じゃねえ？ 是這樣嗎？
マジか～ 真的假的～
オーケー アイ 診断を頼む OK，AI，交給你診斷
（ＡＩ） 診断は 膝の滑膜肉腫(かつまくにくしゅ) ステージⅢ(さん) （AI） 診斷是膝蓋滑膜肉瘤，第III期
右膝関節に ５センチ大の腫瘍(しゅよう) 右膝關節有5公分大的腫瘤
関節軟骨に 浸潤(しんじゅん)の疑いがあります 疑似浸潤 關節軟骨
（村崎(むらさき)） 四日市選手が がん？ （村崎） 四日市選手得了癌症？
ああ～ もう ずるい 啊～真狡猾
こんな所で こっそり カンファレンス… 躲在這種地方 偷偷開會…
（加地）勝手に入ってくんなよ！ （加地）誰准你進來的！
（海老名）ちょっと～！ （医局員）びっくりした （海老名）喂～！ （醫局員）嚇我一跳
（海老名） なんで知らせてくんないのよ！ （海老名） 為什麼不通知我！
選ばれし者たち だけだって 不是說只限 被選中者嗎
（原）大人数の カンファレンスは （原） 人數多的 會議
ムダなんですって 是沒用的
そんな… 俺 ムダってこと？ 怎麼這樣…我是多餘的嗎？
膝の滑膜肉腫だね ステージⅢ 膝蓋滑膜肉瘤，第III期
イエス 是的
（未知子） 右膝関節に５センチ大の腫瘍 関節軟骨に浸潤の疑い （未知子） 右膝關節有5公分大的腫瘤，疑似浸潤關節軟骨
（ＡＩ）イエス （AI）是的
気が合うじゃん アイ 我們真合得來呢，AI
じゃあ 術式 言ってごら～ん 那說說看手術方式吧～
大門先生 君は呼んでない 大門醫生，我沒叫你
術式は 腫瘍広範切除ののち 人工関節置換術 手術方式是腫瘤廣泛切除後，進行人工關節置換術
イエス！ 是的！
滑膜肉腫を そのまんま放っておくと 如果放任滑膜肉瘤不管
肺や その他の臓器への 遠隔転移のリスクもある 有轉移到肺部或其他器官的風險
オペは急いだほうがいいと 最好盡快動手術
イエス 是的
オーノー 哦不
大門先生とＡＩが 共鳴し合っちゃってます 大門醫生和AI 產生共鳴了呢
ＡＩが大門に追いついちゃった ってことなんじゃないのか？ 這不就表示AI追上大門了嗎？
このオペ 私がやる 這個手術我來做
なんでだよ 為什麼啊
（潮）いくらＡＩと共鳴しようが （潮）不管你和AI多共鳴
君のようなフリーターが 触っていい患者ではない 像你這樣的打工仔 沒資格碰這個患者
患者は世界で最も足が速い 日本の宝なんだ 患者是世界上跑得最快的人，是日本的寶物
だから？ 所以呢？
“だから”じゃない 宝だ 不是「所以呢」，是寶物
この患者は 這個患者
次世代インテリジェンス手術担当 外科部長の私が担当する 由負責次世代智慧手術的外科部長我來負責
マジで？ 真的假的？
（四糸乃）“外科医局” （四糸乃）「外科醫局」
やっと たどりついた 終於走到了
（医局員）どちら様ですか？ （醫局員）請問您是哪位？
一摩！ 一摩！
お母ちゃん！ 媽！
（一同）お母ちゃん？ （眾人）媽？
（四糸乃）皆さん 私 潮 一摩の母でございます （四糸乃）各位 我是潮一摩的母親
一摩が いつも お世話になっております 一摩一直 受大家照顧了
さあ どうぞ 來，請用
みずみずしい おいしいネギですよ 這是水嫩好吃的蔥喔
（四糸乃）さあ どうぞ （蟹江(かにえ)）ああ これは… （四糸乃）來，請用 （蟹江）啊，這是…
やめろよ お母ちゃん 別這樣啦，媽
おねえさん はい 這位小姐，請
あっ おばちゃん さっき会ったよ 啊，阿姨，剛才見過面了
ほら 來
あら おいしそうなネギね 哎呀，看起來好好吃的蔥
それ どこの？ 這是哪裡的？
おばちゃんに もらったんだよ？ 是阿姨給我的喔？
どうぞ おいしいですよ 請用，很好吃喔
（潮）お母ちゃん！ お母ちゃん ちょっと… （潮）媽！ 媽，你過來一下…
うん ちょっと行こう 嗯，我們走一下
（四糸乃）会えてよかったね （四糸乃）能見到你真好
どうも 失礼します 告辭了
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ(エックス) 又名 Doctor X
♪～ ♪～
～♪ ～♪
じゃあ お母ちゃん いくべ 那，媽，走吧
いくべ 走吧
（潮） この３つの動物の名前を 言ってください （潮） 請說出這三種動物的名字
これから言う ４つの言葉を復唱してください 請複誦接下來要說的四個詞
桜 犬 櫻花、狗
100から順に ７を引いてってください 請從100開始依序減7
100引く７は93 100減7是93
90引く７は？ 90減7是？
えっと… 分かんない 嗯…不知道
フジノヤマ 逆から言ってみてください 請倒過來說「富士山」
マヤ？ マヤ… 山？山…
う～ん 分かんない 嗯…不知道
最初に覚えた言葉を 順番に言ってみてください 請依序說出最初記住的詞
ゾウ 大象
ゾウ？ 大象？
あとは分かんない 其他的不知道
（潮）オーケー アイ 診断を （潮）OK，AI，診斷
（ＡＩ） アルツハイマー型認知症 85パーセント （AI） 阿茲海默型失智症，85%
脳血管性認知症 ７パーセント 腦血管性失智症，7%
パーキンソン病 ５パーセント 帕金森氏症，5%
その他 ３パーセントと診断します 其他，3%
アルツハイマー 阿茲海默症
外科医局が 極秘で取り組んでるのは 外科醫局 秘密進行的是
陸上界のスーパースター 四日市選手の治療です 田徑界超級巨星四日市選手的治療
そんな特患(とっかん)中の特患が 入院してること 這種特患中的特患住院的事
なんで この私が知らねえんだよ 為什麼我這個院長會不知道
随分とナメられたもんだな おい 真是被看扁了啊，喂
お心 お察しします 我能體會您的心情
合同カンファレンスはムダ 聯合會議是浪費時間
院長総回診もムダ 院長總巡診也是浪費時間
何もするな じっとしてろ 什麼都別做，給我乖乖待著
ハハッ… これじゃ お前 哈哈…這樣看來，你
拘置所にいたときのほうが よっぽどマシだわ 在拘留所的時候還比較好
院長 そんなこと おっしゃらないでください 院長 請別這麼說
冗談だよ お前 開玩笑的啦，你
何 本気に取ってんだよ 幹嘛當真啊
あっ… すいません 啊…抱歉
院長 院長
あっ？ 啊？
チェンジ アンド… あっ いや 改變…啊，不
ネバー ギブアップですよ 是永不放棄才對
やめろ 別說了
（潮）お母ちゃん よく聞いて （潮）媽，你聽好
お母ちゃんは アルツハイマー型認知症だんべ 媽媽她啊 得的是阿茲海默型失智症
認知症？ 失智症？
（潮）ああ （潮）嗯
これから先 從今以後
少しずつ ゆっくりと 記憶がなくなっていく病気だんべ 會一點一點 慢慢地 記憶逐漸消失的疾病
進行を遅らせる薬を処方して 経過を見ていくしかないんさ 只能開延緩病程的藥 然後觀察情況了
大丈夫だって 沒事的
アルツハイマーは いきなし 悪くなったりはしねえんさ 阿茲海默症不會突然 惡化的
まだ何年かは ふだんどおりの生活も送れる 至少還有幾年 能過正常的生活
地元の病院に 紹介状を書いておくんさ 我會幫你寫轉介信 到當地的醫院
これからは そっちで診てもらったらいいんさね 以後 就讓那邊的醫生看診吧
ごめんね 對不起
お母ちゃん 病気になって… 媽媽生病了…
（鮫島(さめじま)）潮先生 （鮫島）潮醫生
丹下(たんげ)副院長が 丹下副院長說
四日市さんの部屋に 来てくださいと 請您到四日市先生的病房
分かりました 知道了
仕事に戻るよ 重要な手術を任されてるんだ 我要回去工作了 我被交付了重要的手術
（潮）連絡する （四糸乃）一摩 （潮）我會聯絡你 （四糸乃）一摩
（潮）うん？ （潮）嗯？
あんた 手術 下手なんだって？ 聽說你手術技術很差？
（潮）誰が そんなこと言った？ （鮫島）潮先生 （潮）誰說的？ （鮫島）潮醫生
（鮫島）急ぎましょう （鮫島）我們快走吧
連絡する 我會聯絡你
（四糸乃）いいですか？ 少し （四糸乃）可以嗎？ 耽誤一下
（未知子）どうぞ （未知子）請進
私ね アルツハイマー型の 認知症なんですって 我啊 好像得了 阿茲海默型失智症
（原）アルツハイマーって （原）阿茲海默症啊
大変だな 潮先生も 真辛苦呢 潮醫生也是
治すのは難しいですからね 因為很難治癒嘛
（四糸乃） 一摩は 子供のころから 勉強ができたんですよ （四糸乃） 一摩從小時候開始 就很會讀書
私の自慢の子です 他是我的驕傲
あの子は これからも たくさんの患者さんを助けます 那孩子今後也會 拯救很多病人
あの子のことだけは 只有那孩子
忘れたくない 我不想忘記
これからも ずっと… 從今以後 一直…
見ていたい 想要看著他
できるんじゃない？ 應該可以吧？
だって まだ元気なんだから 因為他現在還很有精神啊
そうですね 說得也是
うん 嗯
話せて よかった 能跟你聊聊 真是太好了
ありがとうございます 非常感謝
（未知子）お大事に （未知子）請多保重
（四日市） がん… 僕が？ （四日市） 癌症… 我？
まさか… 怎麼會…
（丹下）ご安心ください （丹下）請您放心
我が東帝(とうてい)大学病院が 威信をかけて 我們東帝大學醫院會傾盡威信
治療に当たらせていただきます 全力進行治療
潮先生 治療方針を 潮醫生 說明治療方針
（潮）はい （潮）是
手術で腫瘍のある膝関節含めて 広範に切除し 手術會廣泛切除包含腫瘤的膝關節
骨(こつ)の欠損は人工関節で置換します 骨骼缺損的部分則用人工關節置換
ＡＩと共に検証した最適な治療です 這是與AI共同驗證出的最佳治療方案
僕に死ねと？ 你是要我去死嗎？
えっ？ 咦？
あなた方は 僕に死ねと言ってるんですね 你們是在說要我去死吧
（潮）いえ （潮）不
この治療なら 確実に命を救うことができます 這個治療方案 確實可以保住性命
日常生活に 支障が出ることもありません 也不會影響日常生活
人工関節で 陸上に復帰できるんですか？ 裝了人工關節還能重返田徑場嗎？
残念ながら アスリートとしての パフォーマンスは… 很遺憾 作為運動員的表現…
それを言ってるんですよ！ 我就是說這個啊！
選手生命を絶たれることは 僕にとって死ぬことと同じです！ 斷送選手生涯對我來說就跟死一樣！
この病院は 這家醫院
最先端の医療ＡＩがあると聞いて 来たんです 我是聽說有最先進的醫療AI才來的
僕もトレーニング最先端のＡＩを 取り入れて 我的訓練也引進了最先進的AI
記録を伸ばしてきました 才提升了成績
僕はＡＩの力を信じてます 我相信AI的力量
不可能はない 沒有不可能的事
半年で走れるようにしてください 請讓我在半年內能跑步
（潮）むちゃです （潮）這太亂來了
最先端のＡＩを使っても 今の医学では 就算用了最先進的AI 以目前的醫學
ご要望に お応えすることは できません 也無法滿足您的要求
（丹下）四日市さん （丹下）四日市先生
何よりも大切なのは 命を救うことだと私は考え… 我認為最重要的 是拯救生命…
半年後に ロンドンで 世界選抜陸上が開かれるんです 半年後 倫敦 會舉辦世界選拔田徑賽
それに出られないなら 僕は退院します 如果不能參加那個比賽 我就要出院
（潮）四日市さん （潮）四日市先生
大門先生 何しに来たんですか？ 大門醫生 你來做什麼？
（未知子）カルテ見せて （未知子）讓我看病歷
（潮）はっ？ （潮）蛤？
（未知子） ＡＩは間違ってるかもしれない （未知子）AI有可能是錯的
（潮） ＡＩが間違ってる？ そんなわけないだろう （潮） AI會錯？ 怎麼可能
（丹下）出ていきなさい （鮫島）大門先生！ （丹下）你出去 （鮫島）大門醫生！
ねえ あんた 喂 你啊
オペしないと 不動手術的話
死ぬよ 會死喔
（潮）大門先生！ （潮）大門醫生！
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） 今日は お昼のワイドショーも （城之內博美） 今天啊 連午間脫口秀
ず～っと 四日市選手の ニュースばっかりだったね 也一直在報導四日市選手的新聞呢
（雀野(すずの)）うん （雀野）嗯
（博美）はい～ はい リーチ！ （未知子･神原）ええ～ （博美）來～ 來 聽牌！ （未知子･神原）欸～
（雀野）だけど 滑膜肉腫じゃな～ （雀野）不過 是滑膜肉瘤啊～
半年後の復帰なんか 絶対に無理 半年後復出什麼的 絕對不可能
んっ！ 嗯！
これは無理を承知で どうだ！ 這明知不可能 怎麼樣！
セーフ！ 安全過關！
私の運転も永久に無理 我的駕駛技術也永遠不可能了
（３人）えっ？ （未知子）運転？ （3人）欸？ （未知子）開車？
（神原）今日さ 運転免許を更新に行ったのよ （神原）今天啊 我去換發駕照了
そしたら あの 結果啊 那個
認知機能検査を受けなさい って言われたの 被叫去做認知功能檢查了
認知機能検査って 75歳からじゃなかったっけ？ 認知功能檢查不是75歲才開始嗎？
だから 間違えられちゃって 75歳以上に 所以啊 被誤認成 75歲以上了
（笑い声） （笑聲）
まあ 見ようによっては 見えないこともないけど 嗯 從某個角度看 也不是看不出來啦
それで どうしたのよ？ 然後呢 你怎麼辦？
だから 頭きちゃったから もう その場で返納しちゃったわよ 所以啊 我就火大了 當場就繳回駕照了
マジで？ 真的假的？
いや それもいいんじゃないの？ 唉 那樣也不錯啊？
だって そもそも 車 持ってないんだしさ 因為 反正本來就沒有車嘛
（神原）そうそう はい じゃ… （未知子）そうだね 誰だっけ？ （神原）對對 好 那… （未知子）對啊 你是誰來著？
あっ… 啊…
（未知子）あれ？ （神原）えっ？ （未知子）咦？ （神原）欸？
晶さん １枚多くない？ 晶小姐 是不是多了一張牌？
えっ？ 欸？
（博美）あっ！ （神原）あら （博美）啊！ （神原）哎呀
（博美）ホントだ 多牌だ！ （神原）あら… （博美）真的耶 多牌了！ （神原）哎呀…
ああ すいませんでした 啊 抱歉抱歉
（未知子）あっ ダメ 戻したら （未知子）啊 不行 放回去的話
（未知子）チョンボなんだから （神原）何 何 何 もう～ （未知子）就是詐胡了啦 （神原）什麼 什麼 什麼 真是的～
珍しいな 晶さんのチョンボ 真稀奇啊 晶小姐詐胡
（博美）ホント （博美）真的
晶さん ホント きちゃってんじゃないの？ 晶小姐 該不會真的 開始有狀況了吧？
何が？ 什麼狀況？
あっ やってみる？ 認知症検査 啊 要不要試試看？ 失智症檢查
やってみよう 來試試看吧
（未知子）では 神原さん （未知子）那麼 神原小姐
100から７を 順に引いてみてください 請從100開始 依序減7
バカにしないでよ 100引く７は93 別小看人了 100減7是93
（未知子）次は？ （未知子）接下來呢？
86 79 72 65 86 79 72 65
58 51 44 37 30 23 16 ９ ２ 58 51 44 37 30 23 16 9 2
マイナス５ マイナス12 マイナス19 負5 負12 負19
（博美）うわ～ 速い！ （博美）哇～ 好快！
マイナスまで いっちゃった 連負數都出來了
フジノヤマは 逆から言うとマヤノジフ 富士山反過來念是山士富
ニクノオオイオオノクニは 逆から言っても 肉之大井大野國 反過來念也是
ニクノオオイオオノクニ 肉之大井大野國
カンバラアキラはラキアラバンカ 神原晶反過來念是晶原神
はい ダイモンミチコは？ 來 大門未知子呢？
（未知子）えっ？ え～ コ… （未知子）欸？ 欸～ 子…
（博美）いいよ もう （未知子）チミ… （博美）好了啦 （未知子）知未…
（博美）いいよ もう （未知子）コチミ… （博美）好了啦 （未知子）子知未…
じゃあ ジョウノウチヒロミは？ 那 城之內博美呢？
（博美）ヒミ… （未知子）ああ もう～ （博美）美博… （未知子）啊 真是的～
（未知子）すいませんでした！ （神原）は～い！ （未知子）對不起！ （神原）好～！
（神原）よいしょ～！ （神原）嘿咻～！
（博美）すいませんでした （鳴き声） （博美）對不起 （叫聲）
（潮）お母ちゃん お母ちゃん （潮）媽 媽
今日も来たのかよ 你今天又來了啊
近所の病院行けって言ったろ？ 不是叫你去附近的醫院嗎？
行ったのかよ？ 去了沒啊？
あの… 那個…
何？ 請問你是？
どちら様でしょうか？ 哪位？
お母ちゃん… 媽…
早いよ 太快了吧
（記者）いたぞ こっちだ！ （記者たち）先生！ （記者）找到了 在這裡！ （記者們）醫生！
（記者）先生！ （記者）醫生！
四日市選手は こちらに 入院されているんですよね？ 四日市選手是住在這裡吧？
容体を お聞かせください 請告訴我們他的狀況
再起不能って本当ですか？ 無法再戰是真的嗎？
命の危険もあるんですか？ 有生命危險嗎？
私の口からは… 我這邊不方便說…
（記者） 先生 詳しく教えてください （記者） 醫生 請詳細說明
（記者）先生！ （記者）醫生！
（鮫島） 今は まだ お答えできません！ （鮫島） 現在還無法回答！
潮先生 病院長室に 潮醫生 請到院長室
（記者）待ってください！ 先生には 答える義務があります （記者）等一下！ 醫生有回答的義務
会見を開いてください 請召開記者會
会見を開け！ 召開記者會！
（記者）先生 お願いします （記者）醫生 拜託了
（未知子）おばちゃん？ （未知子）阿姨？
おばちゃん 大丈夫？ 阿姨 你還好嗎？
（蛭間）マスコミに 嗅ぎつけられたとなると （蛭間）既然被媒體嗅到了
やっぱり これは記者会見を 開くしかないんじゃないかなと 我想果然還是只能 召開記者會了吧
私は思いますけどね 我是這麼認為啦
まあね 記者会見 開くとなれば 嗯 如果要開記者會的話
あの 病院長の私がね 仕切りますから お任せください 那個 身為院長的我就來 主持大局 交給我吧
（丹下）会見は やりません （丹下）不開記者會
えっ？ 欸？
（鮫島）リスクが高すぎます （蛭間）は？ （鮫島）風險太高了 （蛭間）蛤？
このご時世 会見での不用意な失言が 在這個時代 記者會上不慎的失言
更なる炎上を 呼ぶかもしれません 可能會引發更大的風波
それに 四日市さんは 手術に同意していません 而且 四日市先生 還沒有同意手術
マスコミに何を言われるか 不知道媒體會怎麼說
そうか… 這樣啊…
（海老名）ネバー ギブアップ （海老名）永不放棄
（蛭間）えっ？ （蛭間）欸？
ネバー ギブアップ 永不放棄
（蛭間）どうぞ 続けてください （蛭間）請繼續說
（丹下） 潮先生 四日市さんの説得は どうなってるんですか？ （丹下） 潮醫生 說服四日市先生 進行得怎麼樣了？
できたんですか？ 成功了嗎？
いえ まだ… 不 還沒有…
（丹下）何をやってるんです！ （蛭間）ああっ びっくりした （丹下）你在搞什麼！ （蛭間）啊啊 嚇我一跳
医療ＡＩを使って 東帝大学病院の 使用醫療AI 東帝大學醫院
次世代インテリジェンス手術担当 外科部長が日本の宝を救う 次世代智能手術擔當外科部長拯救日本之寶
このシナリオが完成しないと 這個劇本不完成的話
君は どうなるか 分かってるんですか？ 你知道你會變成什麼樣子嗎？
これは 金メダルを取ることよりも 這比拿到金牌還要
はるかに大事なことなんですよ 重要得多啊
潮先生 潮醫生
御意 遵命
ああ… 啊…
（未知子）どう？ 落ち着いた？ （未知子）怎麼樣？冷靜下來了嗎？
（四糸乃）大丈夫です （四糸乃）沒問題
（未知子） ねえ おばちゃん ここ どこだか分かる？ （未知子） 喂 阿姨 你知道這裡是哪裡嗎？
（四糸乃）病院ですか？ （四糸乃）是醫院嗎？
（未知子）そう 病院 （未知子）對 是醫院
おばちゃん 病院に何しに来たの？ 阿姨 你來醫院做什麼？
あっ… 啊…
あっ そうそう 息子に会いに来たんです 啊 對了對了 我是來見我兒子的
息子さんがいるんだ 你有兒子啊
医者してます 他是醫生
へえ～ 名前 なんていうの？ 哦～ 叫什麼名字？
潮 一摩っていいます 他叫潮一摩
潮先生 潮醫生
でもね 手術が下手くそなんですって 不過啊 聽說他手術做得很差
（未知子）ああ… （未知子）啊…
だから 心配で心配で… 所以我才擔心 擔心死了…
この病院の先生ですか？ 他是這家醫院的醫生嗎？
私？ そうだよ 我？對啊
一摩 どこにいるか ご存じないでしょうか？ 你知道一摩在哪裡嗎？
ああ… どこだろう？ 啊… 在哪裡呢？
う～ん 教授室かな？ 嗯～ 在教授室嗎？
教授室？ 教授室？
うん 嗯
行ってみる？ 要不要去看看？
はい！ はい 好！好
（未知子） え～ １人で行けるかな？ （未知子） 呃～ 你一個人能去嗎？
（四糸乃）はい （四糸乃）可以
（未知子）じゃあ 言うよ （未知子）那我告訴你
ここを出たら 右に曲がると エレベーターがあるから 出去這裡 右轉就會有電梯
３階に上がって 降りたら左 上到三樓 出來後左轉
そしたら 突き当たるから それを左に行ったら 教授室 然後走到盡頭 再左轉就是教授室
ここを出て 右に行って エレベーター ３階で降りて 出去這裡 右轉 搭電梯到三樓
降りたら 左へ行って… 出來後 往左走…
（未知子）突き当たり… （四糸乃）突き当たったら （未知子）走到盡頭… （四糸乃）走到盡頭後
左 左轉
そう 對
はい いってきます 好 我出發了
（未知子）気をつけてね （四糸乃）はい （未知子）小心點喔 （四糸乃）好
（未知子）ちょっと 邪魔 （未知子）喂 擋路
（未知子）ちょ… 邪魔！ （加地）痛い （未知子）喂… 擋路！ （加地）好痛
（未知子）もう 邪魔くさいな （加地）ちょっと… （未知子）真是礙事 （加地）喂…
（加地）何？ （加地）幹嘛？
（エレベーターの到着音） （電梯到達聲）
エレベーターを３階で降りたら 電梯到三樓後
左 左… 左轉 左轉…
（加地）おい 何やってんだよ （未知子）し～っ！ （加地）喂 你在搞什麼啊 （未知子）噓～！
（加地）鬼ごっこでもしてんのか？ （加地）是在玩捉迷藏嗎？
（未知子）まあ そんなとこ （未知子）差不多啦
ああ？ チッ 啊？嘖
デーモンが病院をうろうろ… 惡魔在醫院裡亂晃…
（四糸乃）突き当たりを 左 （四糸乃）走到盡頭 左轉
（未知子）バカ （未知子）笨蛋
（加地）痛(いて)え… （加地）好痛…
（四糸乃）やっと着いた ここだ （四糸乃）終於到了 就是這裡
ん？ 嗯？
（四糸乃）あっ… （四糸乃）啊…
おば… おばちゃん 阿… 阿姨
（未知子）大丈夫？ （四糸乃）先生 （未知子）沒事吧？ （四糸乃）醫生
私 どうしたんでしょうか？ 我到底怎麼了？
大丈夫 大丈夫 沒事 沒事
とりあえず 売店でパンツ買おう ねっ 總之先去商店買條內褲吧 嗯？
買ってきてよ 你去買來
（加地）ああ 分かった （未知子）さあ 立って （加地）啊 知道了 （未知子）來 站起來
（未知子） トイレ行こう せ～の うい！ （未知子） 去廁所吧 預備～ 起！
（未知子）これ 持ってく？ （四糸乃）はい… （未知子）這個要拿著嗎？ （四糸乃）好…
（蛭間）記者会見もダメとなると （蛭間）如果連記者會都不行
ほかに打つ手はねえのかな？ 就沒有其他辦法了嗎？
（海老名）ネバー ギブアップです （海老名）永不放棄
あのさ～ 那個啊～
“病院長 蛭間重勝(しげかつ) ここにあり” というようなね 像是「院長 蛭間重勝 在此坐鎮」
インパクトのある秘策は もう ないもんかな？ 有沒有更有衝擊力的秘策啊？
あります！ 有！
（蛭間）ある？ （海老名）起死回生の秘策が （蛭間）有？ （海老名）起死回生的秘策
あるの？ 有嗎？
やるんですよ 就這麼辦
何を？ 辦什麼？
四日市選手のオペを 四日市選手的手術
そして オーダーどおり 完治させるんです 然後按照預定 讓他完全康復
バカか お前 你白痴啊
この東帝大学病院に そんなことができる医者が… 這家東帝大學醫院裡 有醫生能做到那種事…
お前 それ 大門未知子のこと言ったの？ 你 說的是大門未知子嗎？
（海老名）そうです！ （蛭間）おお （海老名）對！ （蛭間）哦
大門なら 必ず ＡＩを超える知恵を 持ってるはずです 大門的話 一定擁有超越AI的智慧
（蛭間）そうか そうか （海老名）はい （蛭間）是嗎 是嗎 （海老名）是的
俺たちには 大門未知子という 最終兵器があったんだよな！ 我們還有大門未知子這個最終兵器啊！
（海老名）はい！ （笑い声） （海老名）是的！ （笑聲）
そうか そうか 是嗎 是嗎
大門 すぐ呼んでこいよ 大門 快點叫她過來
（海老名）御意！ （蛭間）ああ （海老名）遵命！ （蛭間）啊
（瑠璃(るり)）蛭間院長 （蛭間）はい （瑠璃）蛭間院長 （蛭間）請說
大門先生がオペをやってます 大門醫生正在進行手術
（蛭間）ええっ？ （海老名）さすが 大門っすね！ （蛭間）欸？ （海老名）真不愧是大門啊！
（蛭間）ハハッ へえ～ すごい！ （蛭間）哈哈 哦～ 太厲害了！
（潮）何やってんだ 大門未知子！ （潮）你在搞什麼 大門未知子！
やめろ 四日市さんは僕の患者だ 住手 四日市先生是我的病人
（未知子）そうだよ （未知子）對啊
（潮）“そうだよ”じゃないだろう （潮）不是「對啊」的問題吧
あれ？ 咦？
お母ちゃん！ 媽！
（未知子）シャントチューブ （結衣(ゆい)）はい （未知子）分流管 （結衣）是
どういうつもりだ 你到底是什麼意思
お母ちゃんは アルツハイマーなんだぞ！ 我媽得了阿茲海默症啊！
手術じゃ治らない 殺す気か！ 手術治不好 你想殺了她嗎！
（未知子） 治らないんじゃなくて 治す気がないんじゃないの？ （未知子） 不是治不好 是你根本不想治吧？
だから アルツハイマーなんだよ！ 所以才說是阿茲海默症啊！
（加地）おふくろさんは アルツハイマーじゃない （加地）你母親得的不是阿茲海默症
えっ？ 欸？
歩行障害 步行障礙
認知障害 認知障礙
どちら様でしょうか？ 請問您是哪位？
尿失禁 尿失禁
どうしたんでしょうか？ 我到底怎麼了？
この３つの特徴的な症状が それぞれ進行していたこと 這三種特徵性症狀各自在惡化
そして… 還有…
（四糸乃）突き当たりを 左 （四糸乃）走到盡頭 左轉
やっと着いた 終於到了
（加地）方向感覚が 失われていなかったことから （加地）因為她的方向感 沒有喪失
大門は おふくろさんの病気が アルツハイマーではなく 大門發現你母親的病不是阿茲海默症
特発性正常圧水頭症(すいとうしょう)だと 気付いた 而是特發性正常壓力水腦症
水頭症？ 水腦症？
でも ＡＩは 85パーセントの確率で アルツハイマーだと 可是AI說有85%的機率是阿茲海默症啊
そうじゃない 不是那樣
その他 ３パーセントの中に 隠れていたんだ 它隱藏在剩下的3%裡面
（ＡＩ） その他 ３パーセントと診断します （AI） 診斷為其他3%
（未知子）モスキート （結衣）はい （未知子）蚊式鉗 （結衣）是
（未知子） キンちゃん これ持ってて （未知子） 小金 幫我拿著這個
（原）はい （原）是
（未知子）皮下トンネル ケリー （結衣）はい （未知子）皮下隧道 凱利鉗 （結衣）是
（加地）特発性正常圧水頭症は （加地）特發性正常壓力水腦症
髄液シャント手術で カテーテルを挿入し 可以透過腦脊髓液分流手術插入導管
脳室に過剰にたまった 脳脊髄液(のうせきずいえき)の流れを良くすることで 改善腦室中過度積聚的腦脊髓液流動
症状が劇的に改善する 症狀會戲劇性地改善
（未知子）終了 （未知子）結束
（博美）お疲れ （原）お疲れさまでした （博美）辛苦了 （原）辛苦了
（未知子）お疲れ （未知子）辛苦了
（蛭間） なあ 四日市選手は膝だろ？ （蛭間） 喂 四日市選手是膝蓋吧？
今 膝じゃねえな 這不是膝蓋啊
大門 お前 これ 患者 違うぞ 大門 你 這病人不對吧
（潮）人の母親に勝手なまねを （潮）你竟敢擅自對別人的母親動手
（未知子） あんたが ちゃんと 患者を診てないからでしょ （未知子） 那是因為你沒有好好看病人啊
（潮）ああ？ （潮）啊？
（未知子） ＡＩばっかり見てるから 治るものも治せないの （未知子） 因為你只盯著AI看 連能治好的病都治不好
もっと 自分の頭で考えたら？ 不會用自己的腦袋想想嗎？
（潮）お母ちゃん （潮）媽
ごめんな 對不起
もっと 自分の頭で考えたら？ 不會用自己的腦袋想想嗎？
クソッ 可惡
（潮）大門先生 （潮）大門醫生
四日市さんのオペ ＡＩとは別の方法を考えた 我想到了不同於AI的四日市先生手術方法
自家培養(じかばいよう)軟骨移植 自體培養軟骨移植
これなら 患者のアスリートとしての 這樣的話
可能性も残せる 還能保留他作為運動員的可能性
そうだね 對啊
そうだねって… 什麼「對啊」…
君は自家培養軟骨移植を 分かってたのか？ 你懂自體培養軟骨移植嗎？
これだ フフフ… 就是這個 呵呵呵…
問題は あと１つ 問題還有一個
問題？ 問題って なんだ？ 問題？什麼問題？
（加菜(かな)） お待ちください！ 潮先生の許可を… （加菜） 請等一下！ 需要潮醫生的許可…
（四日市） 許可なんて 必要ありません （四日市） 許可什麼的 不需要
（四日市）僕は退院します （加菜）いや そう言われても… （四日市）我要出院 （加菜）不 你這樣說我也…
（蛭間）あっ すいません （蛭間）啊 不好意思
四日市選手 退院なさって どちらにいらっしゃるのかな？ 四日市選手 您出院後要去哪裡呢？
あなたのね 病気を治せるのは 能夠治好你的病的地方
この東帝大病院以外 ほかにございませんですよ 除了這家東帝大醫院 沒有別的了
あっ 私 あの 東帝大病院 病院長の 啊 我是 東帝大醫院院長
蛭間でございます 我叫蛭間
（海老名） 元部長の海老名といいます （海老名） 我是前部長海老名
（蛭間）お前は いいよ お前 （海老名）すいません （蛭間）你不用了 你 （海老名）抱歉
四日市選手 あなたのアスリートとしての命をね 四日市選手 您作為運動員的生命
この東帝大病院 しっかり お守りいたします 這家東帝大醫院一定會好好守護
どうやって？ 怎麼守護？
どうやってって ハハハッ それは あの… 怎麼守護 哈哈哈 那個 就是…
おお～ 潮先生 いいところに来た 哦～ 潮醫生 你來得正好
あのね 四日市選手への その 治療方法をね 那個啊 關於四日市選手的治療方法
あなたの口から ちょっと 説明して差し上げてください 請你親自說明一下
（潮）えっ？ （蛭間）“えっ？”って何？ （潮）欸？ （蛭間）「欸？」是什麼意思？
自家培養軟骨移植ですよ 是自體培養軟骨移植啊
（海老名）どうぞ （蛭間）ハハハッ （海老名）請 （蛭間）哈哈哈
（潮）ああ… （潮）啊…
え～ まず 腫瘍切除と同時に 呃～ 首先在切除腫瘤的同時
ほかの部位から 軟骨組織を採取して 從其他部位採集軟骨組織
軟骨細胞を培養します 培養軟骨細胞
後日 軟骨が欠損した部分に 之後 在軟骨缺損的部位
自家培養軟骨を移植して 移植自體培養軟骨
膝軟骨を修復します 修復膝蓋軟骨
僕は もう一度 走れるようになるんですか？ 我能再次跑步嗎？
はい 可以
アスリートとして 復帰の可能性を残せます 能保留作為運動員復出的可能性
熟慮に熟慮を重ねて 經過反覆深思熟慮
腫瘍の根治と 膝関節機能の温存の 我們探討了
両方を可能にする方法を 検討しました 能同時根治腫瘤並保留膝關節功能的方法
なんの問題もありません 完全沒有問題
手術を受けていただけますか？ 可以接受手術嗎？
よろしくお願いします 請多多指教
お～ ハハッ よかった （拍手） 哦～ 哈哈 太好了 （拍手）
ああ すばらしい 啊 太棒了
記念に写真撮りましょうか 要拍張紀念照嗎？
いいね～ ハハハッ 好啊～ 哈哈哈
四日市選手 もう一歩 後ろに… 四日市選手 再往後一步…
（蛭間）下がってもらってね （海老名）院長は真ん中に （蛭間）請往後退 （海老名）院長站中間
（蛭間）私がね 私がね （蛭間）我來 我來
（海老名） 潮さん 挟んでいただいて （海老名） 潮醫生 請夾在中間
じゃあ いきますよ 那 要拍了喔
チーズ！ 起司！
アハハハ！ （シャッター音） 啊哈哈哈！ （快門聲）
（海老名）ああ いいですね （海老名）啊 真不錯
（潮）これより （潮）現在開始
自家培養軟骨移植併用 自體培養軟骨移植併用
右膝関節滑膜肉腫切除を 始めます 右膝關節滑膜肉瘤切除手術
よろしくお願いします 請多多指教
（一同）よろしくお願いします （全員）請多多指教
（博美） バイタル 血圧105の74 心拍数65でサイナス （博美） 生命徵象 血壓105/74 心率65 竇性心律
（潮）メス （結衣）はい （潮）手術刀 （結衣）是
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器的同步音）
（潮）モノポーラ （結衣）はい （潮）單極電刀 （結衣）是
（村崎）四爪鈎(よんそうこう) （結衣）はい （村崎）四爪鈎 （結衣）是
（鮫島）潮先生は 患者の命と 選手生命の両方を救うつもりです （鮫島）潮醫生打算同時拯救患者的生命和運動生涯
（丹下）すばらしいじゃないですか （丹下）這不是很棒嗎
彼は ＡＩのデータにはない 世界初症例を作ろうとしている 他正在嘗試創造AI數據中沒有的世界首例病例
はい 是的
これは 大きなビジネスチャンスです 這是個巨大的商機
（潮）内側関節包(ないそくかんせつほう)を切開完了 （潮）內側關節囊切開完成
膝蓋骨(しつがいこつ)を外側(がいそく)にシフトして 膝関節内を露出します 將髕骨向外側移位 露出膝關節內部
（村崎）レトラクター （結衣）はい （村崎）牽開器 （結衣）是
（村崎） いよいよ 滑膜肉腫切除ですね （村崎）終於要切除滑膜肉瘤了
（潮）オーケー （潮）OK
腫瘍の広がりが想像以上だ 腫瘤擴散比想像中嚴重
（村崎）だいぶ深いですね （村崎）很深啊
（村崎）潮先生 （村崎）潮醫生
どうしたんでしょう？ 怎麼了？
（潮）難しい （潮）很難辦
（物音） （物品聲）
（四糸乃） 何やってんだい！ 一摩！ （四糸乃）你在幹什麼！一摩！
（潮）お母ちゃん！ （潮）老媽！
なんで いんだよ？ 你怎麼會在這裡？
お前は 子供のときから どうしようもねえ！ 你從小就是個沒用的傢伙！
いっつも肝心なところで おじけづく！ 總是在關鍵時刻退縮！
（博美）そうなの？ （博美）是這樣嗎？
（四糸乃）しっかりしないね！ （四糸乃）振作點！
さっさと おやり！ 快點動手！
（潮）やるよ！ やるって！ （潮）我會做！我說會做！
（潮）ペアン （結衣）はい （潮）血管鉗 （結衣）是
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器的同步音）
（潮）あっ… （潮）啊…
（心電図モニターのアラーム） （心電圖監視器的警報）
バカ！ 笨蛋！
（潮）お母ちゃんが急(せ)かすからだ！ （潮）都是老媽催我！
（村崎）止血しましょう！ （村崎）止血吧！
（潮）ガーゼで圧迫止血 出血点を確認して 血管修復！ （潮）用紗布加壓止血 確認出血點 修復血管！
（博美）血圧70まで低下 （博美）血壓降到70
どうするの？ 執刀医！ 怎麼辦？主刀醫生！
（潮）ガーゼ もっと！ 早く！ （結衣）はい （潮）再多點紗布！快！ （結衣）是
（村崎）止まりません！ （村崎）止不住！
大門先生 大門醫生
（未知子） だから問題があるって 言ったでしょう （未知子） 所以我說有問題吧
（潮）一体 何が問題なんだ？ （潮）到底有什麼問題？
（未知子）問題は あんたの腕 （未知子）問題是你的技術
どいて どいて どいて 讓開 讓開 讓開
膝窩(しっか)動脈の損傷 滅菌ターニケットで止血 膕動脈損傷 用無菌止血帶止血
執刀医 ボーッとしてんだったら手伝って 主刀醫生 要是發呆就來幫忙
（潮）はい… （潮）是…
（未知子） 皮切(ひせつ)を延長し 側方からアプローチ （未知子） 延長皮膚切口 從側方入路
（未知子）メス （結衣）はい （未知子）手術刀 （結衣）是
（秒針の音） （秒針聲）
（未知子） 損傷部位を確認 結紮(けっさつ)し 修復します （未知子） 確認損傷部位 結紮並修復
６-０ポリプロピレン 6-0聚丙烯縫線
（ため息） （嘆氣）
（四糸乃）情けないねえ… （四糸乃）真沒出息…
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器的同步音）
（村崎）後方(こうほう)関節包にも 腫瘍の浸潤が見られます （村崎）後方關節囊也有腫瘤浸潤
（潮）こんなところまで… （潮）連這裡都…
これ以上は危険だ 再下去太危險了
走れるどころか 歩けなくなる 別說跑步了 連走路都會不行
（未知子） 後方関節包は腸脛(ちょうけい)靱帯で再建 （未知子） 後方關節囊用髂脛韌帶重建
（潮）おい… （潮）喂…
患者のＱＯＬが最優先だ やめろ 大門 患者的QOL最優先 住手 大門
（未知子）私 失敗しないので （未知子）我不會失敗
（未知子）１号吸収糸 （結衣）はい （未知子）1號可吸收縫線 （結衣）是
（村崎）すごい… （村崎）好厲害…
（秒針の音） （秒針聲）
（博美） 血圧110の78 心拍数66でサイナス （博美） 血壓110/78 心率66 竇性心律
（未知子）終了 （未知子）結束
（博美）お疲れさま （未知子）お疲れ （博美）辛苦了 （未知子）辛苦了
（一同）お疲れさまでした （全員）辛苦了
（丹下）お母さん 潮先生は よくやってくれました （丹下）媽媽 潮醫生做得很好
（四糸乃）そうなん？ （四糸乃）是嗎？
潮先生 潮醫生
すぐに症例報告を書いてください 請立刻寫病例報告
名付けて 命名為
“潮術式 自家培養軟骨移植併用 滑膜肉腫切除” “潮式 自體培養軟骨移植併用滑膜肉瘤切除”
世界初症例です 這是世界首例
世界初症例？ 世界首例？
（拍手） （拍手）
（四糸乃）一摩 （四糸乃）一摩
（潮）御意 （潮）遵命
（拍手） （拍手）
（蛭間）やった～ アハハ！ （蛭間）太好了～ 啊哈哈！
（海老名）ブラボー！ （蛭間）よくやった よくやった （海老名）太棒了！ （蛭間）做得好 做得好
いや～ 大門 ご苦労さま ご苦労さま 哎呀～ 大門 辛苦了 辛苦了
よかった よかった ハハハッ 太好了 太好了 哈哈哈
（蛭間）海老名 （海老名）はい （蛭間）海老名 （海老名）是
（蛭間）じゃあさ （海老名）はい （蛭間）那 （海老名）是
（蛭間）この写真を マスコミに回してほしいんだけど （蛭間）我想把這張照片發給媒體
（海老名）はい （蛭間）ハハハッ （海老名）是 （蛭間）哈哈哈
（蛭間） でね 記者会見やるからね その手配も頼むな （蛭間） 還有 要開記者會 麻煩你安排
（海老名）御意！ （蛭間）はい （海老名）遵命！ （蛭間）好
（海老名）失礼します！ （蛭間）はい （海老名）告辭！ （蛭間）好
（蛭間）ああ 海老名 （海老名）はい （蛭間）啊 海老名 （海老名）是
最近 飲んでるか？ 最近有在喝嗎？
いや 酒やめちゃいました 不 我戒酒了
えっ？ 咦？
女房に怒られて 被老婆罵了
ネバー ギブアップ！ Never Give Up！
（潮）手術は成功しました （潮）手術成功了
（ため息） （嘆氣）
（四日市） 僕は走れるようになるんですね （四日市）我能恢復跑步嗎？
（未知子）４週間後に （未知子）四週後
自家培養した軟骨組織を 欠損箇所に移植します 會將自體培養的軟骨組織移植到缺損處
あとは １年間のリハビリが必要 之後需要一年的復健
（四日市）ありがとうございました （四日市）謝謝你們
僕は 必ず復活します 我一定會復出
必ず 金メダルも 也一定會拿到金牌
頑張ってね 楽しみにしてる 加油喔 我很期待
（戸が開く音） （門打開的聲音）
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白）這是一個獨行女醫的故事
（潮）大門先生 （潮）大門醫生
今回の件で 君は僕に貸しを 作ったつもりかもしれないが… 這次的事 你可能覺得欠了我人情…
（未知子）はっ？ （未知子）哈？
それは大きな間違いだ 那是大錯特錯
僕は外科部長だ 下は上の人間のために働く 我是外科部長 下屬要為上司工作
それが組織だ 這就是組織
そこを しっかり肝に銘じておけよ 你最好牢牢記住這一點
（ナレーション）例えば この女 （旁白）例如 這個女人
いたしません 我不做
私 バイトなので 我只是打工的
（ナレーション） 群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い （旁白） 厭惡群體 厭惡權威 厭惡束縛
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照和實戰磨練的技術
彼女の武器だ 是她的武器
失礼します 告辭
ああ～ いい香り 啊～ 好香
この度は うちの大門と 城之内を使っていただき 這次感謝您使用我們的大門和城之內
ありがとうございます 謝謝
メロンです 這是哈密瓜
請求書です 這是帳單
使ってません 我們沒用
全て 大門先生が 勝手に やられたことです 全都是大門醫生擅自做的
今回は 支払いの義務はないと 考えますが？ 我認為這次沒有付款義務吧？
そうでしょうか？ 是這樣嗎？
今回は 蛭間病院長と丹下副院長 這次 我正在猶豫該向蛭間院長還是丹下副院長請款
どちらに ご請求しようかと 考えあぐねていたところ 結果發現了這個
こんなものを見つけまして 這是什麼啊
なんじゃ こりゃ 為什麼不是我啊
なんで 俺じゃねえんだよ 為什麼是丹下啊 喂！
なんで丹下なんだ こら！ 啊 好痛…
あっ 痛い… （神原）很棒的相片
（神原）すてきな いい写真です 所以 這下
ですから これは もう 只能向丹下副院長請款了
丹下副院長に ご請求するしかないと 而且根據這個
それによると 自家培養軟骨移植までも 連自體培養軟骨移植
ＡＩの診断プログラムで 行われたとあります 都是用AI診斷程式進行的
プログラムは 丹下副院長の 這個程式是由丹下副院長的
ファンドが出資している 医療機器メーカーが開発したもの 基金出資的醫療器材廠商開發的
いずれ あなたは 濡(ぬ)れ手に粟(あわ)の利益を得ることになる 遲早你會不勞而獲
もちろん 私どもと大門が 口をつぐめばの話ですが 當然 前提是我們和大門閉嘴
腹の探り合いは 得意ではありません 我不擅長互相試探
今回のお話は 這件事
これをもって終わりということで 就到此為止
心得ました 明白了
（鮫島）失礼します （鮫島）告辭
２億円！ 兩億日圓！
（神原）あら… （神原）哎呀…
マルを１つ多く書いてしまいました 多寫了一個零
年には かないませんね 真是年紀大了
失礼しました 告辭了
（ドアが開く音） （門打開的聲音）
（ドアが閉まる音） （門關上的聲音）
頂きました～ 收到了～
ありがとう ニコタ～ン！ 謝謝你 尼古丹！
サンキュー！ Thank you！
♪～ ♪～
晶さん！ （鳴き声） 晶先生！ （叫聲）
潮の おばちゃんから お礼が届いたよ 潮的老媽寄謝禮來了
（神原） あら わざわざ律儀ねえ （神原）哎呀 還特地送來 真客氣
（未知子）はい～ （神原）何 何？ （未知子）給～ （神原）什麼 什麼？
なんだろう？ よいしょ～！ 是什麼呢？嘿咻～！
（神原）ネギ？ （未知子）え～ （神原）蔥？ （未知子）欸～
（未知子） ああ～ 掘っても 掘っても ネギ！ （未知子） 啊～ 挖了又挖 還是蔥！
ネギ尽くしで １か月はいけるわね 全是蔥 可以吃一個月了
（未知子）晶さん （神原）何 何？ （未知子）晶先生 （神原）什麼 什麼？
こんなの出てきたよ！ 出現了這個！
（神原）おお～！ （神原）哦哦～！
医者の母親は 心得てるわね 醫生的老媽 真有一套
うわ～ 儲(もう)かっちゃった 哇～賺到了耶
いくら いくら？ 多少錢 多少錢？
（神原）ほい！ （未知子）あった （神原）嘿！ （未知子）找到了
（未知子）これ いる？ （神原）大丈夫 大丈夫 （未知子）這個要嗎？ （神原）沒關係 沒關係
あら 何？ なんか 用心深いわね 哎呀 什麼啊？ 怎麼這麼小心翼翼啊
（２人） でも ワクワクする～！ （兩人） 但是 好興奮～！
あっ まだだわ… 啊 還沒到…
（未知子）え～！ （神原）だから… （未知子）欸～！ （神原）所以說…
（神原）ワクワクワク （未知子）ワクワクする （神原）興奮興奮興奮 （未知子）好興奮
（神原） これが 最後ですよ （神原） 這是最後一個了哦
まだだわ～！ 還沒到～！
おばちゃん 阿姨
（神原）おお～！ （未知子）い～！ （神原）哦哦～！ （未知子）耶～！
（神原） 群馬のレストランの 割引券？ （神原） 群馬的餐廳 折價券？
（神原）何～？ （未知子）ええ～！ （神原）什麼～？ （未知子）欸欸～！
（未知子）ああ～！ （未知子）啊啊～！
ウソでしょ おばちゃ～ん！ 騙人的吧 阿姨～！
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ 又名 Doctor X
～♪ ～♪
（蛭間） お待ち申し上げて おりました （蛭間） 恭候多時了
（雅恵(まさえ)）失礼な女！ （未知子）お互いさま （雅惠）沒禮貌的女人！ （未知子）彼此彼此
（正子(まさこ)） ここでは マサちゃんで いいですから （正子） 在這裡叫我小正就好
（多古(たこ)）闇営業？ いや まずいでしょ！ （多古）暗地營業？ 喂 不太好吧！
（雅恵） これだけは 命を懸けても守りたいの （雅惠） 只有這個 我拼了命也要守護
（未知子） あなたの大切なものは 守ります （未知子） 你重要的東西 我會守護